المعبد الذهبي في الصينية

• 哈尔曼迪尔·萨希卜

• "المثلث الذهبي" في الصينية    金三角
• "المربع الذهبي" في الصينية    附加赛
• "معركة الرماح الذهبية" في الصينية    金马刺战役
• "الهلال الذهبي" في الصينية    金新月
• "الكأس الذهبية الملكية" في الصينية    皇家金杯
• "البطل الذهبي" في الصينية    无敌小战士
• "البوري الذهبي" في الصينية    金鮻
• "الجسر الذهبي" في الصينية    金桥(越南)
• "الحمار الذهبي" في الصينية    金驴记
• "الدب الذهبي" في الصينية    金熊奖
• "الدوري الذهبي" في الصينية    国际田联黄金联赛
• "الرقم الذهبي" في الصينية    黄金比
• "السطح الذهبي" في الصينية    黄金屋顶
• "الصوف الذهبي" في الصينية    金羊毛
• "العين الذهبية" في الصينية    新铁金刚之金眼睛
• "الغصن الذهبي" في الصينية    金枝：巫术与宗教之研究
• "القرن الذهبي" في الصينية    金角湾
• "الوادي الذهبي" في الصينية    里奥德奥罗
• "زهرة الابدية الذهبية (نبات)" في الصينية    蜡菊
• "البوصلة الذهبية (فيلم)" في الصينية    魔幻罗盘
• "المثلث الذهبي (رواية)" في الصينية    黄金三角
• "المسترد الذهبي" في الصينية    金毛寻回犬
• "الميدان الذهبي" في الصينية    黄金广场
• "على البركة الذهبية (فيلم)" في الصينية    金色池塘
• "المعايير والممارسات التي تحكم أمن المطارات وسلامة الطائرات" في الصينية    机场警卫和飞机安全标准和惯例
• "المعايير والمبادئ التوجيهية المتعلقة بنقل التكنولوجيا البحرية" في الصينية    海洋技术转让标准和准则

• وفيما يتعلق بإبقاء قوات اﻷمن في المعبد الذهبي أعلنت السلطات أن وجودها ﻻ يضر بدخول مكان العبادة الذي يتردد عليه السيخ كثيراً، وأنه من الضروري في الواقع توخّي الحذر تجاه جميع المحاوﻻت المحتملة لزعزعة اﻻستقرار من جانب قوات أجنبية ومتطرفة.
  关于继续在金庙附近驻扎安全部队的问题，当局说，这完全不妨碍进入该礼拜场所，很多锡克人经常到那里作礼拜，但确实有必要保持警惕，防止外国和极端主义势力破坏稳定。
• وحسب نفس الجهات التي تحادث معها المقرر الخاص يبدو أن هذه السياسة الدينية اﻷساس وظواهرها اﻻقتصادية واﻻجتماعية خاصة قد خفت مؤخراً في أشكالها العنيفة ولكن يبدو أنها متواصلة بشكل غير مباشر، كما يشهد على ذلك خاصة إبقاء قوات اﻷمن الهندية في المعبد الذهبي والحفاظ على التدابير المتخذة فيما يتصل بالوظيفة العمومية )انظر الفقرة ٩٧ أدناه(.
  同一些人士说，这种基于宗教的政策及其表现，特别是在经济和社会领域的表现，近来已不那么激烈，但仍在以间接方式实行，例如，在金庙周围继续驻扎印度安全部队，以及在公务职位方面采取的措施(见下面第79段)。